واقعا متاسفم
ما خوبیم
دیگه مشکلی نداریم، باشه؟
سعی کرد تو رو بعنوان همکارش، اخراج کنه
بعضی وقتها همه ـمون سر این کار سر به دیوونگی میذاریم
من بعضی روزها دلم میخواد
از شر تک تک شما خلاص بشم. کیو، کیو
ببخشین، شما مت کیسی هستین؟
آره
خودم هستم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
میتونین برای انتخابات نماینده شهرداری کاندید بشین
ببخشین؟
ببخشین، تند جلو رفتم
آم، تامارا جونز هستم
سلام- سلام-
به نظر من باید برای نماینده شهرداری
منطقه 52 در برابر بکس، رقابت کنین و برنده شین
من تا حالا تو عمرم کوچکترین کار سیاسی نکردم
منم همین طور
من توی دبیرستان درس میدم
ولی جلوی دوربین دست و پام رو گم میکنم و زبونم بند میاد
ولی شما، برای قربانی های گردباد
سخنرانی ـتون از ته دل بود
گوش کن، تامارا، واقعا ممنونم
و امیدوارم یه نفرو پیدا کنی
ولی...من سیاستمدار نیستم
خیلی خب
بازم، ممنون از وقت ـتون
خواهش میکنم
خب، شانسم برای بانوی اول از دست رفت
داشتین سر به سرم میذاشتین؟
شماها بهش گفته بودین، این پیشنهادو بهم بده؟
آمبولانس 61، شخص مصدوم به دلایل نامشخص
خیابان 123 پلاک 2133
امدادگر هستیم
کسی به 110 زنگ زده بود؟
مرکز، آدرس خیابان 123 پلاک 2133 تائید میشه؟
آدرس همینه
به نیروی کمکی برای ورود نیاز دارین؟
به نظر میاد هر کسی که زنگ زده بود، رفته
یه کم اطراف رو میگردیم شاید کسی رو پیدا کردیم
دریافت شد- کمک-
برادرم گلوله خورده
خیلی خب، آروم باش
میتونی در جلو رو باز کنی تا ما بیایم داخل؟
نمیتونم. با اوضاع خیلی بدی اومد داخل
و بعدش درو قفل کرد
و جلوی در ورودی بیهوش شد
مرکز، به اون نیروی کمکی برای ورود نیاز داریم
هی، رفیق، اسمت چیه؟- تینو-
تینو، ازت میخوام یه کاری برام بکنی
ازت میخوام تا این پنجره رو باز بذاری
و کنار برادرت بشینی، باشه؟
به کجاش گلوله خورده؟- به پاش-
سوراخ خیلی بزرگی روی پاشه
احتمالا زخم شات گان هست
خیلی خب، تینو، تا وقتی که بتونیم بیایم داخل
بهت کمک میکنیم
ولی کاری که الان میخوام انجام بدی
اینه که روی اون سوراخ رو فشار بدی
نمی...نمیتونم. نمیتونین بیاین داخل؟
تا وقتی در قفله نمیتونیم بیایم داخل
عزیزم میتونی اینکارو انجام بدی
خیلی خب، واقعا پسر شجاعی هستی
کارت عالیه
اوه، صبر کن
اوه، یه مشکلی داره
خون ریزی بدتر شد. همه جا خونه
باید بیاین تو
تینو، رفیق، آتش نشان ها
الانه که برسن اینجا
ولی فعلا، بهت میگیم
که چطوری برادرت رو نجات بدی
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info
زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
روشو ببنده؟- آره-
خیلی خب، تینو. تینو، ازت میخوام
که لباست رو در بیاری
و باهاش روی پای برادرت
تمام مدت، فشار بیاری
باشه
لباست رو در بیار و
و مثل گلوله اش کن و سعی کن
که وارد پای برادرت کنی
باید لباست رو طوری اون تو جا بدی
که زیر لبه های زخم جا بگیر
سعی کن تا میتونی
توی اون سوراخ جاش بدی
انجامش دادم
خیلی خب، کمربندت رو در بیار
کمربند ندارم
...عیبی نداره، یه چیزی شییه
شبیه یه چیزی که بتونی باهاش دور پاش رو ببندی
تا لباس رو سرجاش نگه داره
میتونم با چسب دورشو ببندم؟ چسب داریم
آره، عالیه، چسب خوبه
فقط خیلی محکم ببندش
تا لباس سر جاش بمونه، باشه؟
حالا چی؟
حالا تو و برادرت رو از اونجا میاریم بیرون
زور باشین بچه ها، عجله کنین
هی، تینو
کاری که برای برادرت کردی، عالی بود
حالش خوب میشه؟
باید دکتر ببین ـتش
ولی به خاطر تو، خیلی شانسش بالاست
ممنون
هی، میخوای باهام پشت آمبولانس بشینی
و همراه برادرت به بیمارستان بیای؟
آره، آره- آره؟ بیا-
خب حالا حالت چطوره؟
خوبم
چرا؟
چون میخوام بدونم
چطوری؟
خوبم
منظورم اینه که یه کم طول میکشه
درست نمیگم؟
باید یاد بگیرم
احساساتم رو صادقانه بیان کنم
بجای اینکه همه رو از خودم مثل قبل برونم
ولی با این قضیه مشکلی ندارم
خیلی خوشحالم که می بینم خوب هستی
و از این موضوع مطمئنی
ممنون، لطف داری
...ولی قول ها
فقط حرف هستن، چیلی [ با عمل کردن، فرق داره ]
دوست دارم پیشرفت ـت رو اینجا ببینم
واقعا میگم
ولی الان دیگه
از مرحله اعتماد داشتن، گذشتیم
هنوزم دو تا اخطار داری
که یعنی باید مراقب باشی که دست از پا خطا نکنی
که یعنی باید به قولت عمل کنی
فرصت دوباره ای در کار نیست
ممنون بابت نصیحت هاتون
خب، دوپ بزرگ سفید از راه رسید [ معمولا به یه مسابقه بزرگ بکس بین یه سفید پوست و یه تیره پوست میگن]
!هرمن
فقط من نیستم
تابلوی شرط بندی بچه ها رو مگه ندیدی؟
شوخی ـتون گرفته؟
هیچ کدوم ـتون فکر نمیکنین که بتونم
از پس راند اول بر بیام ؟
به خودت نگیر، بچه جون
آنتونیو، دستکش طلایی داره
و تو... تو هستی دیگه
مسابقه غرش در جنگل رو یادتونه؟ [ یه مسابقه بوکس تاریخی و بزرگ در سال 1974 ]
مسابقه بین دو تا از بزرگ ترین بوکسرها
که توی رینگ با همدیگه مبارزه کردن؟
این مسابقه، اون مسابقه نیست
هی
چه خبرا؟
حالت چطوره؟
خوبه
تابلو شرط بندی رو اونجا دیدی؟
همه شرط بستن که جیمی
نمیتونه از پس راند اول مسابقه بر بیاد
دیدمش- یه جورایی دیوانه کننده ـست-
ولی باید خوش بگذره
میری مسابقه رو ببینی؟
سعیمو میکنم که حتما برم
خوبه. حتما خوش میگذره
آره، چند دقیقه قبلم این حرفو زدی
...به هر حال
برگردم آشپزخانه
شنیدم که داری به این فکر میکنی
که برای نمایندگی شهرداری، تلاش کنی
اوه، خوشکله
خیلی خب، بسه این یه شوخیه
درسته؟
تمام این کاراتون یه شوخیه
...بخدا قسم میخورم که
نه، در موردش خوندم
فقط ماهی یه جلسه برگزار میشه
...خیلی از نماینده ها، شغل های تمام وقت دارن
تاجرن، پلیسن
هی، حقوقش تقریبا سالی 100 هزار دلاره
چقدر؟
کاملا جدی میگم، باشه؟
نماینده ها... رای میدن که کدوم قراردادها باید ثبت بشن
و چه قوانینی باید تصویب بشه
این کار فقط در مورد سیاست نیست، رفیق
میتونه باعث تغییر زندگی مردم بشه
برای ‏‏‏100 هزار دلار؟ ‏‏‏من کاندید میشم
خفه شو، هرمن
فقط یه جلسه توی ماه نیست
حداقل گرفتاری هاش، یه جلسه هست
بعدش جلسه های کمیسیون هست
...همایش های عمومی هست
بی خیال، موچ
هی، آخرین باری که یه نفر واقعا برای آتش نشانی حرف زده، کی بوده؟
دقیقا هیمنو میگم
و من چجوری باید از طرف آتش نشانی
حرف بزنم، اوتیس؟
نمی دونم
فقط گفتم، حرف درست و حسابیه برای همینم گفتمش
بچه ها، بس کنین
کیسی اینکارو انجام نمیده، باشه؟ دخالت نکنین
آره. دخالت نکنین
ولی واقعا
با یه کلاه گرد کوچیک خوشکل میشم
شک ندارم
خانمی که امروز صبح اینجا بود
برات یه پیغام گذاشته
تا یه ساعت دیگه بیا این آدرس دیدنم
و بعدش دیگه هیچ وقت مزاحمت نمیشم
دونات میارم
ضرری نداره که حرفاشو بشنوی
اوه، بچه جون اون وسط کشته میشی
مگه دیوونه شدی؟
چیه؟
نباید جلوی بقیه، اینقدر خودتو آماده نشون بدی
دوباره امتحان کن
خوبه. دیدی؟ اینجوری باید خودتو نشون بدی
باشه؟- مطمئنی که این کار خوبیه؟-
این آدما، آنتونیو
فکر میکنن که درب و داغون میشی
ولی من و تو، یه نقشه داریم، مگه نه؟
آره- می بینی؟-
تو دفاع میکنی
یه مشت میزنی...یک
و باید فاصله تو از آنتونیو، حفظ کنی
چون اینجوریه که میتونی به راند دوم برسی
و 400 دلار کاسبی کنی
زود باش، مشت ها رو پایین تر بزن
مردم دارن نگات میکنن
میریم یه دور بزنیم
اوه، اینجا پرنده هم پر نمیزنه
من فقط برای دونات ها اومدم اینجا
تو گفتی منم باورم شد
تو اینجایی چون
میدونی حرفای این زن باید شنیده بشه
و هیچ کس دیگه ای به حرف هاش گوش نمیده
و تو آدمی هستی که نمیتونی کسی رو
که به کمک نیاز داره، نا امید کنی و برای همینم عاشقت هستم
هی- هی-
ممنون که اومدین
گابریلا داسون، تامارا جونز
هی- سلام-
بفرما
به به
خب، حالا چرا ما اینجائیم؟
میخواستم، ببینی
بچه های ما تو چه زمین بازی ـای، بازی میکنن
حدود ده دوازده مقررات ایمنی، اینجا رعایت نشده
نماینده بهمون قول داد که برامون بودجه بگیره
تا اینجا رو استاندارد کنیم
ولی همون طور که می بینین اینجا تبدیل به زباله دونی شده
هی، متوجه ام
بکس رو ملاقات کردم. آدم عوضی و بی مسئولیتی هست
بکس رو نمیگم. منظورم دیویس ـه
نماینده قبل از بکس بود
خیلی وقته که این محله
داره با قول های تو خالی و پوچ، زندگی میکنه
به نظر میاد، شما بیشتر از من برای این کار، صلاحیت دارین
به خاطر اینه که تا حالا تلاشی برای اینکار نکردم
ما یه قهرمان میخوایم، نه یکی که از همه چی سر در میاره
اولین قدم درست کردن یه دادخواست
با امضای تمام اهالی محله هست
بیشتر از نصف امضاهایی که لازم دارین رو میتونم جمع کنم
بفرما
ممنون
کامیون 81، آمبولانس 61
آلودگی مواد سمی در سطح یک
خیابان گرند غربی، پلاک 1301
هی، گزارش یه حادثه آلودگی مواد سمی دریافت کردیم
من بودم
برای گل ها از سیستم خنک کننده آمونیاک استفاده میکنیم
نیت، با بی سیم خبر داد که داره چند تا بار سنگین رو جا به جا میکنه
و با جرثقیل بابری کوچک به یکی از لوله ها خورده
و شیر لوله رو خراب کرده
گفت میخواد سعی کنه تا شیرو ببنده
ولی نتونست بیاد بیرون
مرکز، نجات 3 الان کجا هستن؟
هنوز درگیر اون حادثه تخته شنا هستن
نجات 6 در راهه. حدود 15 دقیقه دیگه میرسه
خیلی خب، یه نفرو با خودت ببر، و سریع یه جستجو انجام بده
جیمی
کیسی
لباس هاتون زیاد دوام نمیاره
یه جستجوی سریع انجام بدین
اگه پیداش نکردین، بیاین بیرون
فهمیدین؟- بله، رئیس-
آمونیاک با رطوبت روی بدنت، واکنش نشون میده
تنفست رو کنترل کن، دمای بدنت رو کم کن
درسته
اون داخل چه خبره؟
فعلا هیچی، رئیس
باید این آدم رو تو 5 دقیقه پیدا کنیم
اون موقع سوختن بدنمون رو حس میکنیم
حالت خوبه؟
آره
هنوز اثری از قربانی نیست؟
نعه
خیلی خب، دیگه کافیه
از اوجا بیاین بیرون
!هی
!رئیس
پیداش کردیم
توی یه حوض از آمونیاک خوابیده
کیسی، جیمی
لباس هاتون برای آمونیاک مایع، درست نشده
وارد اون مایع نشین، دریافت شد؟
آره، شنیدیم، رئیس
خیلی خب
بیا بریم عقب- نقشه خوبیه-
رئیس، چقدر دیگه نجات 6 میرسه اینجا؟
حداقل 5 دقیقه دیگه
شانس این آدم برای زنده موندن در حالی که توی آمونیاک
‏5 دقیقه دراز کشیده، چقدره؟
زیاد شانسی نداره
نمیشه صبر کرد. میاریمش بیرون
برو پشت سرم و آماده ی کشیدن باش
دریافت شد
خیلی خب. یک، دو، سه
برین توی چادر سم زدایی، اینجاست
بخار سم زدایی، آمونیاک رو سریعا
خنثی میکنه
کارشون تمومه- آمبولانس-
نفس نمیکشه- باید براش لوله گذاری کنم-
خیلی خب
خدا
مجاری هوائیش، نابود شدن
نمیتونم حنجره رو ببینم
کمک میخوای؟- نه، خودم انجامش میدم-
!لعنتی
بذار من بیام
اوه، چیلی، نه
نه، میتونم انجامش بدم. برو کنار
نه، آمونیاک نایش رو کاملا سوزونده
...امکان نداره که بتونی- !فقط ساکت شو-
چیلی، اون مرده
!لعنت بهش
چیه؟ زنده نموند، باشه؟
متاسفم
مرده؟
وای خدا
خدای من، باید میرفتم دنبالش
اگه رفتی بودی، تو رو هم از دست داده بودیم
از اولش هم شانس زیادی نداشته
خیلی در معرض آمونیاک قرار گرفته بود
کاری از دستت بر نمیومد
هی
خوبی؟
اینم یه قسمتی از کارمونه، درسته؟
تمام تلاشمون رو بکنیم و بعد همه چی رو فراموش کنیم
آماده ای از اینجا بریم؟
حتما
فرصت شرط بندی، به اتمام رسیده
...داسون و هرمن تنها احمق هایی هستن
...ببخشین، بچه ها
که فکر میکنن، جیمی میتونه راند دوم رو رد کنه
کسی رو برای
دختر رینگ، انتخاب کردین؟
هنوز نه
تو برنامه ـمون نبود که داشته باشیم
میتونم دختر رینگ باشم؟
...این کار یجورایی
نا مناسب نیست؟ - میتونی اینطوری هم بهش فکر کنی-
همیشه یکی از آرزوهام بوده
میدونی آرزوی من همیشه چی بوده، کانی؟
اینکه از دست اون دستمال توالت یک لایه
که سه ماه پیش سفارش دادی، خلاص بشیم
میتونم دوباره براتون دو لایه رو سفارش بدم
پس دختر رینگ میشی
!آرره
ای پاچه خوار
هی
چه خبرا؟
تو یه چیزی...یه چیزی میخوای
نه
به نظرت چیلی، حالش چطوره؟
نمیدونم
یه ثانیه حالش خوبه
یه ثانیه بعد، سر یه ماموریت پرخاشگری میکنه
و بعدش میره یه استراحتی کنه
و بعدش انگاری تو آسمونا داره پرواز میکنه
نمیدونم، به نظر برت که همکارشه
حالش خوبه
خیلی خب
چرا، به چیزی مشکوک شدی؟
هنوز نمیدونم
ولی، ممنون
خانم ها و آقایون
قبل از اینکه مسابقه رو شروع کنیم
می خواستم بهتون یادآروی کنم که فروش بلیط های امشب
برای کمک به خانواده هایی هست که توی اون حمله ها
در مرکز فرهنگی افریقا و امریکا موریسون کسی رو از دست دادن، میرسه
ممنون
شنیدی؟
چیلی رو نمی بینم
انتظار دیگه ای مگه داشتی؟
مطوئنی نمیتونم از این کار منصرفت کنم؟
که بعدش تاوانش رو پس بدم؟ امکان نداره
تو منو آموزش دادی. آماده ام
خب، من تو رو برای رومن آموزش دادم
هی، مچ دستم آسیب دیده نه گوش هام [ شنیدم چی در مورد گفتی، کر نیستم ]
همه چی مرتبه. بهش آسون میگیرم
آخی، خیلی لطفت رو می رسونه، آنتونیو
ولی میدونی، چیه؟
به لطفت نیازی نداره
خیلی خب- خیلی خب-
خوبه، مسابقه خوبی داشته باشین
موفق باشی
بریم- موفق باشی-
بهش نیاز داری
خیلی خب، قیافه ات زار میزنه که تو دردسر افتادی
ازت میخوام که بگی: آنجلو دل ریوس
چی؟
اسم دختریه که باهاش توی دبیرستان بود
میخوای آنتونیو دست و پاش رو گم کنه
اسمشو ببر
به اینکارا نیازی نیست
میدونم دارم چیکار میکنم
آهان
!عجب دافی ـه- !کانی-
!آره- !کانی-
!ارزش این همه خوشکلی رو نداریم
خیلی خب، از عهده اش بر میای
روی پاهات حرکت کن و از اون حرکت های ترکیبی استفاده کن
درست همون طوری که تمرین کردیم
مبارزها، به مرکز رینگ بیاین
تمام مدت از دستورات من پیروی میکنین
یه مسابقه تمیز داشته باشین دستکش هاتون رو بزنین بهم
!زود باش، جیمی- !بزنش، آنتونیو-
خوبه، داریش کارت عالیه
دستها بالا، دستها بالا، فهمیدی؟
!بوکس کنین- !زود باش، جیمی-
!زود باش، آنتونیو- !جب بزن، جیمی-
!له اش کن- !بجنب، بجنب-
!آروم
!دستها بالا، جیمی !دستها بالا
!نه
!اینو داشتی
!آره! کارت عالی بود! رفیق
!همینه، جیمی !کارت درسته
خیلی خب، اولین ضربه ات رو خوب زدی
اولین ضربه
!آتش نشانی- وای خدای من-
!آتش نشانی !آتش نشانی
وای نه
آروم باش، خوبه، خیلی خب
!آتش نشانی !آتش نشانی
!نه
...آنجل
!وای نه
!آره
!زود باش، جیمی !نذار تو رو بازنده اعلام کنه
یک
دو
سه
چهار
چیه؟- پنچ-
داری چیکار میکنی؟- شش، هفت-
اون فقط یه بچه ست- بلند شو-
هشت- بلند شو-
نه، ده- چه مرگت شده؟-
!تمام شد
عجب حرکت گندی بود- آره، آره، آره، آره-
آهان، هر چی
هی- هی-
حالت چطوره؟
خوبم، عالیم
صبر کن، صبر کن
چی شد؟ مسابقه جیمی رو از دست دادی
اوه، آره
یه کاری برام پیش اومد
در ضمن شنیدم که چیز زیادی از دست ندادم
ببین، دارم کم کم بهت شک میکنم
خیلی خب
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
مثل این که پرخاشگر شدی و حواست اینجا نیست
از ماشینت برمیگردی و یه آدامس میذاری تو دهنت
و بعدش همه چی یهو خوب میشه؟
من بعد از کار میرم بیرون
برای همین رفتم از تو ماشینم، لوازم آرایشم رو بیارم
و آدامسم خیلی دوست دارم
...چیلی، اگه
اگه مشکلی برات پیش اومده
نباید به خاطر اینکه مشکلی داره، شرمسار باشی
منم همین کارو کردم
خیلی خب
من هم درگیر یه سری مشکلات شده بودم و از دوست هام کمک خواستم
و اونا هم بهم کمک کردن
و سازمان آتش نشانی هم برای اینجور مشکلات برنامه داره
...یه جای هست که
داری چیزایی می بینی که اصلا وجود ندارن
آره، اوضاعم خیلی بد بود، باشه؟
و باهاش کنار اومدم
ولی مدت زیادیه
که از خودم مراقبت میکنم
و لازم نیست که تو مراقبم باشی
واحد پشتیبانی 51، کامیون 81 ، آمبولانس 61 آتش سوزی منزل
خیابان پاکستون، شماره 9048
دارن منو صدا میزنن
نجات 3، تصادف اتومبیل
خیابان 91، بلاک شرقی، شماره 2100
بچه ها، راننده نیستش
پرت شده؟
اینجا چیزی نیست
پس کجا رفته؟
!اینجا! بیاین اینجا زود باشین
هی
من ستوان کیسی هستم
باهام بیا. از این طرف
برو پیش امدادگرها- از این طرف-
‏‏51، یه لوله آب برای طبقه اول آماده کنین
رئیس، وقتی منفجر شده، بچه ها بیرون بودن
بابا و دختر جوون ـشون هنوز داخلن
بچه ها میگن که دختر 9 ساله ـشون رفته زیر خونه تا قایم بشه
و پدرش هم رفته دنبالش
میدونی قسمت ورودی زیر خانه کجاست؟
زیرزمینه
به خاطر آتش زیاد، نمیشه از در جلویی بیرون آوردن ـشون
پنجره ی زیر زمین رو پیدا کن- باشه-
هی، یه رد خون اینجا داریم
پس راننده تصادف میکنه، میاد بیرون و به زور خودشو میکشونه
و از این طرف میره
رد تا اون بالا ادامه داره
بریم چک ـش کنیم
یه پنجره داره ولی پنجره هاش با سیمان درست شده
پنجره رو بشکنین
به نظرت این خونه؟
هی
یعنی چه؟
فکر میکنم که قربانی تصادف ما به این طرف اومده
اونقدر عجله داره که برسه به بچه ها
با ماشین میکوبه به یه جایی
آره، و همین طور به راهش ادامه داده
پدر و یه بچه دیگه هنوز داخلن
بریم
جیمی، اوتیس، یه کم استراحت کنین
!هی، آتش نشانی !فریاد بزنین
خیلی خب، نردبان رو بده
!آتش نشانی !فریاد بزنین
بیاین. گرفتی ـمتون
حالا
گرفتمش
آقا، میتونین از نردبان بیاین بالا؟
میرم داخل- باشه-
یه مجروح دارین
بشین اینجا. خوبه
خیلی خب، زود باش
حالت خوبه. برو
یه لحظه بهش وقت بدین
نفس های عمیق بکش- حالت خوبه-
بجنب، پاشو
بلند شو. دست هات رو بنداز رو شونه ام
آتش رو با آب خاموش کنین
حالش چطوره؟
یه کم دود تنفس کرده
ولی وضعیتش بد نیست
فکر نکنم پدرش زیاد شانسی داشته باشه
باید لوله گذاریش کنیم
خودت بکن
داخلم
کارت خوب بود، چیلی
نگاه کردن هرمن وقتی داره پولش رو از دست میده
مثل اینه که...بهم کمک کن
مثل نگاه کردم اینه که لیبرنس [ بازیگر، پیانیست، خواننده امریکایی ]
کت های خزی سمورایی ـش رو از دست بده
خیلی خب، عیبی نداره
گوش کن
و تمام چیزی که میگم اینه
تو فقط یه کار داشتی که بکنی
گفتم که معذرت میخوام
هرمن...سعی کردی همه رو گول بزنی
و جیمی رو عین این کودن ها نشون بدی تا ما هم خر بشیم و روش شرط ببندیم؟
آره
می بینی، برای اینه که من روی ورزش شرط نمی بندم
و همین طور هیچی ازشون حالیت نمیشه
دیگه میتونیم این پوستر رو بیاریم پایین
یه چیزی برات دارم
یه هدیه زودتر از موعد روز والنتاین
چیکار کردم که لیاقت اینو دارم؟
هنوز کاری نکردی. ولی قراره اون کارو انجام بدی
تقاضای ثبت نام کاندید شدن برای نماینده شهرداری؟
میدونم که گفتم همیشه ازت حمایت میکنم
ولی همه اش میگی که من همچین آدمی نیستم
ولی حقیقت اینه که...هستی
...مت، تو همون آدمی هستی
که برای مردم می جنگی
و فکر میکنی که خیلی زمان میبره
تا کار درست رو بکنی؟
تمام چیزی که من می بینم یه مرد هست
که برای انجام کار درست، اهمیت قائله
بدون تو، مردم کی رو دارن؟
کسایی مثل بکس رو؟
هی
چه خبرا؟
چند وقته که داری سر کار، مشروب میخوری؟
بی خیال
نمیدونم، فکر میکنی چی دیدی
ولی من اینکارو نمیکردم
باید همین الان با بودن حرف بزنی، چیلی
چرا؟
من که کاری نکردم
ببین، چیلی، با بودن حرف میزنی
طوری که خودت میخوای این موضوع رو بهش میگی
یا من براش تعریف میکنم
منظورم اینه که هیچ وقت سر کار مست نبودم
بهونه نمی تراشم
فقط...فقط اخیرا خیلی عصبی بودم
چون به نظر میاد که همه منو زیر نظر گرفتن
خیلی احمقانه ست
مثل اینه که من دارم مشروب میخورم چون همه فکر میکنن که مشروب میخورم
معنیش اینه که کمک لازم دارم
بله، لازم داری
خیلی...خیلی بهم این مدت سخت گذشته
... اولش بابام مرد، بعدش جیلی بین و
من...من باید برم مشاوره
و میخوام اون مرخصی که بهم پیشنهاد دادی رو بگیرم
و هر کاری که بخوای انجام میدم
و واقعا دلم میخواد که این قضیه رو درست کنم
حتما این قضیه رو حل میکنم
ای کاش زودتر از اینا اومدی بودی سراغم
مبخوام بدونی که حمایت ایستگاه 51 رو همیشه داری
ولی نه بعنوان یه امدادگر
متاسفم
و باور کن که دلم میخواست مجبور نباشم اینو بگم
تو اخراجی
شوخی میکنین؟
اونم بعد از تمام چیزایی که الان بهتون گفتم؟
متاسفم- اینقدر نگو متاسفی-
صدات رو بیار پایین
مصرف الکل وقتی سر شیفتی، تخطیه و باعث اخراج میشه
حتی اگه دو تا هشدار هم نداشتی بازم اخراج میشدی
باشه، هر چی- چیلی-
هیچ کدوم از اینا حسی که بچه های 51 به تو دارن رو تغییر نمیده
اگه کمک خواستی بهمون بگو
همین الان ازتون کمک خواستم
من از اینجا میرم. می بینمت
میدونین چیه، رفقا؟
بی احترامی نباشه
ولی اصلا حوصله ی اینو ندارم
که بشنوم، همه چی مرتبه و خوب میشه
چیلی، شاید یه کاری از دست ما بر بیاد
جدا، برت؟
مثلا میخوای در موردش چیکار کنی؟
بی خیال بچه جون، بذار کمکت کنیم
...ما- هرمن-
اگه بگی که خانواده ی من هستی
...بخدا قسم میخورم که
فقط فراموشش کن، باشه؟
تموم شد. دیگه کار از کار گذشته
خدافظ
هی
بیا داخل
هی چیلی
نمیدونم اصلا خونه ای یا نه
...ولی اگه هستی
فقط بدون که خیلی ها نگرانت هستن
ما هیج وقت دوست هامون رو بحال خودشون رها نمیکنیم
...هوات رو داریم
اگه کمک ما رو خواستی
بفرما
...پس
چند تا امضا باید جمع کنم؟
سلام
به کمکت نیاز دارم
خدا
هی
از عهده اش بر میای
زنگ زدن به من سخت ترین قسمتش بود
همه اش به نظر سخت میاد
اگه پاک بشم، اون وقت چی دارم؟
کاری ندارم
دوستی ندارم
همه چی را خراب کردم
دوست ها می بخشن
...خدای من، باید به برت زنگ بزنم
...و هرمن و ازشون معذرت خواهی کنم
بهم ایمان داشتن و من نا امیدشون کردم
تنها کاری که باید امروز بکنی اینه که از اون درها بری داخل
ولی می ترسم
خدای من
ممنون
هی- هی-
یه سورپرایز برات دارم
خیلی خب- هدیه زودتر از موعد روز ولانتابن-
میخوام برای نماینده شهرداری، کاندید بشم
وای خدای من
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.